1
00:01:19,160 --> 00:01:21,307
sebanyak setiap
Ahli keluarga saya
2
00:01:21,331 --> 00:01:23,144
menyukai kehidupan seharian kami,
3
00:01:23,168 --> 00:01:24,514
kami semua mempunyai detik
4
00:01:24,538 --> 00:01:26,284
apabila kami cenderung untuk mempertimbangkan
5
00:01:26,308 --> 00:01:29,891
bagaimana kehidupan jika
Kami mempunyai satu juta dolar.
6
00:01:29,915 --> 00:01:31,194
selalunya,
7
00:01:31,218 --> 00:01:33,299
saat-saat itu
Ketamakan adalah berumur pendek
8
00:01:33,323 --> 00:01:35,670
dan cepat diganti
Mengikut nilai sebenar
9
00:01:35,694 --> 00:01:37,942
yang membentuk kehidupan kami.
10
00:01:37,966 --> 00:01:39,411
tetapi suatu hari nanti,
11
00:01:39,435 --> 00:01:41,784
sepucuk surat datang yang menolak
Setiap ahli keluarga
12
00:01:41,808 --> 00:01:43,587
ke arah penilaian baharu
13
00:01:43,611 --> 00:01:46,326
apa yang sebenarnya
Penting dalam hidup.
14
00:01:46,350 --> 00:01:47,596
Ia milik saya.
15
00:01:47,620 --> 00:01:49,466
Saya dapat dulu, saya yang paling tua.
16
00:01:49,491 --> 00:01:51,003
Saya yang bongsu.
17
00:01:51,027 --> 00:01:52,806
Saya harap cukuplah
Untuk anda semua.
18
00:01:52,830 --> 00:01:53,809
Saya harap begitu.
19
00:01:53,833 --> 00:01:55,267
Itu keras dan sejuk.
20
00:01:56,505 --> 00:01:59,688
Martha rose coverdale,
Bilakah anda melakukan itu?
21
00:01:59,712 --> 00:02:01,726
apa awak
Merujuk kepada, mary ellen?
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,429
Saya rasa dia
Merujuk kepada rambut anda.
23
00:02:03,453 --> 00:02:04,666
Oh!
24
00:02:04,690 --> 00:02:07,470
Ia adalah jean harlow yang baru
Tengok. Adakah anda suka?
25
00:02:07,495 --> 00:02:08,974
Ia adalah satu mata.
26
00:02:08,998 --> 00:02:11,078
Adakah ibu awak tahu
Anda telah bertukar berambut perang?
27
00:02:11,103 --> 00:02:13,685
tahu? Kenapa, itu idea dia.
28
00:02:13,709 --> 00:02:15,655
Kami membuat yang istimewa
Perjalanan ke salon kecantikan
29
00:02:15,679 --> 00:02:16,991
Turun di richmond,
30
00:02:17,015 --> 00:02:19,831
Dan kemudian kepada seorang jurugambar
Untuk membuat beberapa gambar.
31
00:02:19,855 --> 00:02:21,468
Dan mereka sudah dalam perjalanan
32
00:02:21,492 --> 00:02:23,070
Kepada pencari bakat di hollywood,
33
00:02:23,094 --> 00:02:24,941
Siapa yang sedang mencari muka baru.
34
00:02:24,965 --> 00:02:26,778
Jika pencari bakat itu
Muncul di sekitar sini,
35
00:02:26,802 --> 00:02:28,882
Anda pasti memberitahunya
Anda tahu seorang pemain gitar
36
00:02:28,906 --> 00:02:30,253
Siapa yang ingin menonton wayang.
37
00:02:30,277 --> 00:02:32,224
Oh, bukankah itu sesuatu yang penting?
38
00:02:32,248 --> 00:02:34,629
Kami 2 pergi hollywood.
39
00:02:34,653 --> 00:02:36,599
Ia pasti akan.
40
00:02:36,623 --> 00:02:38,837
Martha bangkit?
41
00:02:38,861 --> 00:02:40,541
Ya, elizabeth?
42
00:02:40,565 --> 00:02:41,877
Boleh saya sentuh rambut awak?
43
00:02:41,901 --> 00:02:43,814
Oh, saya minta maaf, elizabeth.
44
00:02:43,838 --> 00:02:45,952
Kos terlalu banyak untuk dikacau.
45
00:02:45,976 --> 00:02:47,622
berapa banyak
46
00:02:47,646 --> 00:02:51,698
Yalah, mama takkan benarkan
Saya katakan, tetapi ia banyak.
47
00:02:51,722 --> 00:02:52,800
Kata nenek
48
00:02:52,824 --> 00:02:54,705
Berdosa bagi seseorang
Untuk mewarnakan rambut mereka.
49
00:02:54,729 --> 00:02:57,310
Jika itu benar, maka ada
Banyak orang berdosa di burg ini.
50
00:02:58,637 --> 00:03:00,316
Macam mana awak tahu
Itu, mr. Godsey?
51
00:03:00,340 --> 00:03:02,320
Nah, anda boleh tahu
Jika seorang wanita masuk,
52
00:03:02,345 --> 00:03:03,691
Dan dia membeli barang-barang tertentu,
53
00:03:03,715 --> 00:03:05,894
Semua pada masa yang sama. ia adalah
A... Ia adalah hadiah mati.
54
00:03:05,918 --> 00:03:07,297
Seperti apa, contohnya?
55
00:03:07,321 --> 00:03:11,707
Anda tahu, seperti, eh, ammonia,
Serpihan sabun dan peroksida.
56
00:03:11,731 --> 00:03:13,310
Itulah perkara-perkara
Anda gunakan untuk membuat
57
00:03:13,334 --> 00:03:15,514
Rambut awak berambut perang. bukan
Betul, martha rose?
58
00:03:15,538 --> 00:03:17,919
Apa yang mereka gunakan pada anda,
Martha bangkit? Pneumonia?
59
00:03:19,313 --> 00:03:20,659
Sudah tentu tidak.
60
00:03:23,923 --> 00:03:26,136
Baiklah, budak-budak, saya
Ada surat untuk awak.
61
00:03:26,160 --> 00:03:27,741
surat?
62
00:03:27,765 --> 00:03:30,847
Ia bukan untuk anda. ia adalah
Untuk nenek awak.
63
00:03:30,871 --> 00:03:33,486
Nah, dia belum pernah
Surat dalam 5 tahun.
64
00:03:33,510 --> 00:03:35,256
Dan saya tahu dia
Tidak pernah mendapat satu
65
00:03:35,280 --> 00:03:36,893
Daripada simon, brentnor dan colby
66
00:03:36,917 --> 00:03:38,463
Daripada st. Louis, missouri, sebelum ini.
67
00:03:38,487 --> 00:03:41,202
Nama seperti itu,
Bunyi macam peguam.
68
00:03:41,226 --> 00:03:44,041
Peguam? Tidak. Mereka tidak akan melakukannya
Tulislah kepada nenek.
69
00:03:44,065 --> 00:03:45,712
Saya akan berikan kepadanya.
Dia akan terdetik.
70
00:03:45,736 --> 00:03:46,737
Terima kasih, ike.
71
00:03:48,274 --> 00:03:49,620
Ok, mana aiskrim saya sekarang?
72
00:03:49,644 --> 00:03:50,956
Saya mahukannya.
73
00:03:50,980 --> 00:03:52,559
Nah, uh, ia cair.
74
00:03:52,583 --> 00:03:54,029
Jadi kami selesaikannya untuk anda.
75
00:03:54,053 --> 00:03:55,499
Oh, terima kasih atas nikmat itu.
76
00:03:55,523 --> 00:03:56,802
Bila-bila masa, abang.
77
00:03:59,164 --> 00:04:01,512
Selamat tinggal, martha rose.
Berseronoklah di hollywood.
78
00:04:01,536 --> 00:04:02,815
Dia gila.
79
00:04:02,839 --> 00:04:04,116
Hei, mary ellen.
80
00:04:06,580 --> 00:04:08,928
Siapa yang anda fikir
Akan menulis kepada nenek?
81
00:04:08,952 --> 00:04:10,330
Saya akan bertaruh ia adalah kekasih lama.
82
00:04:10,354 --> 00:04:12,033
Mungkin oglethorpe hansen.
83
00:04:12,057 --> 00:04:13,202
Tidak, saya tidak fikir itu adalah dia
84
00:04:13,226 --> 00:04:14,906
Kerana dia hanya menari dengannya.
85
00:04:14,931 --> 00:04:17,078
saya tahu. Ia adalah seseorang yang
Bercinta gila dengan dia.
86
00:04:17,102 --> 00:04:19,383
Dan dia jilted dia dan
Dia tidak pernah mengatasinya.
87
00:04:19,407 --> 00:04:21,253
Dan jadi dia menulis
Kepadanya selepas 50 tahun
88
00:04:21,277 --> 00:04:23,024
Untuk mengatakan bahawa dia
Masih jatuh cinta dengannya.
89
00:04:23,048 --> 00:04:25,730
Bukankah itu yang paling menyedihkan, paling
Perkara yang cantik? Saya boleh menangis.
90
00:04:25,754 --> 00:04:28,502
awak buat. Minggu lepas
Dalam tayangan gambar.
91
00:04:33,168 --> 00:04:34,515
Lebih banyak kopi, pendeta?
92
00:04:34,540 --> 00:04:35,885
Tidak, terima kasih, puan. Walton.
93
00:04:35,909 --> 00:04:37,922
Bagaimana dengan yang lain
Sekeping pai nenek?
94
00:04:37,946 --> 00:04:39,290
Nah, itu godaan,
95
00:04:39,314 --> 00:04:41,496
Tetapi saya percaya
Kesederhanaan dalam semua perkara.
96
00:04:41,520 --> 00:04:44,235
saya tidak. Saya ingin mempunyai
Sekeping lagi, livie.
97
00:04:44,259 --> 00:04:45,939
Sedikit kesederhanaan
tidak akan menyakitkan
98
00:04:45,963 --> 00:04:47,608
pinggang itu
Dari awak, orang tua.
99
00:04:47,632 --> 00:04:49,647
Anda mempunyai kebaikan
Wanita di sana, mr. Walton.
100
00:04:49,671 --> 00:04:50,649
Dan dia tidak ada tandingannya
101
00:04:50,673 --> 00:04:52,117
Dalam menghasilkan pai blueberry.
102
00:04:52,141 --> 00:04:53,220
Anda fikir begitu, adakah anda?
103
00:04:53,244 --> 00:04:54,390
Ya, memang.
104
00:04:54,414 --> 00:04:56,027
saya hanya berfikir
Daripada memperdagangkannya
105
00:04:56,051 --> 00:04:59,066
Untuk model lain,
Seperti lizzie timah tua.
106
00:04:59,091 --> 00:05:01,003
awak yang satu
Kemungkinan untuk didagangkan,
107
00:05:01,027 --> 00:05:02,908
Orang tua, dengan apa
Lidah bodoh itu.
108
00:05:02,932 --> 00:05:04,077
Oh, hentikan.
109
00:05:04,101 --> 00:05:05,580
Yang Mulia, saya harap
Terdapat beberapa cara
110
00:05:05,604 --> 00:05:06,783
Kami boleh membantu anda, tetapi...
111
00:05:06,807 --> 00:05:09,488
Nah, ada sedikit
Mana-mana antara kita boleh buat.
112
00:05:09,512 --> 00:05:11,058
Fakta yang jelas adalah
113
00:05:11,083 --> 00:05:12,929
Jemaah
Cuma tak boleh jumpa
114
00:05:12,953 --> 00:05:16,403
Kos bagi
Pembaikan bumbung gereja.
115
00:05:16,427 --> 00:05:18,273
Saya menerima anggaran hari ini
116
00:05:18,297 --> 00:05:20,612
Sama sekali di luar kemampuan kita.
117
00:05:20,636 --> 00:05:23,050
Ia melebihi $50.
118
00:05:23,074 --> 00:05:24,320
Nah...
119
00:05:24,344 --> 00:05:28,361
Adakah itu bermakna
Kita tidak boleh menggunakan gereja?
120
00:05:28,385 --> 00:05:31,200
Nah, bumbung tidak selamat,
Dan saya takut getaran
121
00:05:31,224 --> 00:05:33,740
Dari organ
Dan nyanyian pujian
122
00:05:33,764 --> 00:05:35,677
Akan membawanya dengan betul
Turun atas kepala kita.
123
00:05:35,701 --> 00:05:37,180
Nah, cuaca kacak.
124
00:05:37,204 --> 00:05:39,718
Mengapa tidak mempunyai gereja
Perkhidmatan di luar rumah?
125
00:05:39,742 --> 00:05:41,656
Nah, itu akan
Jadilah yang paling menyeronokkan,
126
00:05:41,681 --> 00:05:44,963
Kecuali, sudah tentu,
Untuk cuaca buruk.
127
00:05:44,987 --> 00:05:47,569
Tetapi akhirnya,
Pembaikan perlu dibuat.
128
00:05:47,592 --> 00:05:51,410
Nah, kemudian lebih awal
Jemaah tahu,
129
00:05:51,434 --> 00:05:54,918
Lebih cepat setiap orang boleh ambil
Perkara itu dengan tuan.
130
00:05:54,942 --> 00:05:56,889
awak betul.
131
00:05:56,913 --> 00:05:59,093
Mungkin tertumpu
Doa akan membawa
132
00:05:59,117 --> 00:06:01,386
A memuaskan
Jawapan kepada masalah kita.
133
00:06:04,128 --> 00:06:06,608
Baiklah, saya mesti pergi.
Terima kasih banyak-banyak.
134
00:06:06,632 --> 00:06:08,714
Terima kasih kerana
Singgah, Yang Berhormat.
135
00:06:08,738 --> 00:06:09,982
Berkatilah kamu, Yang Berhormat.
136
00:06:10,006 --> 00:06:11,152
Dan awak, puan. Walton.
137
00:06:11,176 --> 00:06:13,712
Saya akan jumpa awak ke
Hebat di luar rumah.
138
00:06:14,851 --> 00:06:16,562
$50?
139
00:06:16,586 --> 00:06:17,933
Gereja tidak akan dapat
140
00:06:17,957 --> 00:06:19,679
Untuk mengumpul wang seperti itu.
141
00:06:20,662 --> 00:06:22,697
Kami boleh membuat pinjaman.
142
00:06:24,704 --> 00:06:26,752
Mereka tidak akan mengambil peluang
143
00:06:26,776 --> 00:06:28,899
Sedikit jalan gereja
Di luar negara ini.
144
00:06:30,349 --> 00:06:32,897
Wang tunai di sekeliling ini
Rumah adalah wang yang kita perlukan
145
00:06:32,921 --> 00:06:35,170
Untuk hal john-boy
Apabila dia pergi ke kolej.
146
00:06:35,194 --> 00:06:36,672
Sekarang, livie, anda meletakkan pemikiran itu
147
00:06:36,696 --> 00:06:38,009
Langsung keluar dari fikiran anda.
148
00:06:38,033 --> 00:06:40,713
Kami memerlukannya
Wang berkali-kali,
149
00:06:40,737 --> 00:06:42,251
Tetapi kami tidak pernah menyentuhnya.
150
00:06:42,275 --> 00:06:44,088
Saya tidak suka, tetapi...
151
00:06:44,112 --> 00:06:46,726
John-boy tidak perlu
Wang sehingga kolej bermula.
152
00:06:46,750 --> 00:06:47,728
Dan pada masa itu,
153
00:06:47,752 --> 00:06:50,234
Mungkin jemaah
Boleh bayar balik.
154
00:06:50,258 --> 00:06:52,438
Oh, tuan. Di sini
Datang anak-anak.
155
00:06:52,462 --> 00:06:54,677
Saya kena baiki
Romper Elizabeth.
156
00:06:54,701 --> 00:06:55,745
Nenek!
157
00:06:55,769 --> 00:06:57,616
Nenek, kamu mendapat surat.
158
00:06:57,640 --> 00:06:58,752
Ia dari st. Louis.
159
00:06:58,776 --> 00:07:00,523
Missouri.
160
00:07:00,547 --> 00:07:02,961
Nenek, nenek adalah
Awak akan masuk penjara?
161
00:07:02,985 --> 00:07:04,664
Anak, apa
Anda bercakap tentang?
162
00:07:04,688 --> 00:07:06,068
Surat itu daripada peguam.
163
00:07:06,092 --> 00:07:07,503
Simon, brentnor dan colby.
164
00:07:07,527 --> 00:07:09,107
Adakah anda mengenali mereka?
165
00:07:09,131 --> 00:07:10,711
saya tak tahu
Sesiapa sahaja dengan nama itu.
166
00:07:10,735 --> 00:07:12,080
Ia ditujukan kepada anda:
167
00:07:12,104 --> 00:07:14,385
"Puan Esther walton,
Gunung Walton, virginia."
168
00:07:14,409 --> 00:07:15,454
Di sana.
169
00:07:15,478 --> 00:07:18,327
Kemudian mesti ada
Seorang lagi dengan nama itu.
170
00:07:18,351 --> 00:07:20,866
Adakah sesiapa di sekitar sini
Kenal esther walton yang lain?
171
00:07:20,890 --> 00:07:21,868
Tidak.
172
00:07:21,892 --> 00:07:22,871
Sudah tentu tidak.
173
00:07:22,895 --> 00:07:24,539
Kerana dia
Berdiri di sini,
174
00:07:24,563 --> 00:07:26,645
Biasa seperti hari. nenek,
Ini surat awak.
175
00:07:28,005 --> 00:07:30,219
John-boy, ayah awak ada di luar?
176
00:07:30,243 --> 00:07:32,055
Saya tidak nampak dia.
Saya rasa dia masih
177
00:07:32,079 --> 00:07:34,060
Menghantar jalan kereta api
Tayar di rockfish.
178
00:07:34,084 --> 00:07:35,830
Kemudian anda mendapat anda
Atuk masuk sini.
179
00:07:35,854 --> 00:07:38,436
Saya... saya mahu dia di sini.
180
00:07:38,460 --> 00:07:40,774
Ya.
181
00:07:40,798 --> 00:07:43,546
Nenek, tidak
Awak nak buka ni?
182
00:07:43,570 --> 00:07:47,021
Atuk, nenek mahu
Awak masuk rumah.
183
00:07:47,045 --> 00:07:48,624
untuk apa sahaja? saya sibuk.
184
00:07:48,648 --> 00:07:50,594
Dia kata dia mahu
Awak masuk rumah.
185
00:07:52,456 --> 00:07:55,672
Pada panggilan dan panggilannya.
186
00:07:58,971 --> 00:08:01,117
Saya tidak tahu siapa
Orang-orang itu adalah.
187
00:08:01,141 --> 00:08:03,689
Saya tidak pernah mengenali sesiapa
Di missouri dalam hidup saya.
188
00:08:03,713 --> 00:08:06,829
Anda hanya akan membiarkan surat itu
Duduk di sana selama-lamanya, nenek?
189
00:08:06,853 --> 00:08:08,366
Apakah itu
Ingin dengan saya?
190
00:08:08,390 --> 00:08:10,636
Mungkin anda telah dipilih yang terbaik
Nenek tahun ini,
191
00:08:10,660 --> 00:08:12,107
Dan mereka mahu
Anda pergi ke st. Louis.
192
00:08:12,131 --> 00:08:13,409
Dan kami semua boleh melihat anda dinobatkan.
193
00:08:13,433 --> 00:08:14,512
Ya.
194
00:08:14,536 --> 00:08:16,984
Saya menobatkan nenek awak
Hari kami berkahwin.
195
00:08:17,008 --> 00:08:19,089
Apa yang awak ini
Mengheret saya dari kerja untuk,
196
00:08:19,113 --> 00:08:20,524
perempuan tua? saya sibuk.
197
00:08:20,548 --> 00:08:22,929
Buka benda bodoh tu.
198
00:08:37,651 --> 00:08:39,164
Ia dari peguam, baiklah.
199
00:08:39,188 --> 00:08:40,867
Uh-huh.
200
00:08:40,891 --> 00:08:42,437
"Puan Walton yang dihormati,
201
00:08:42,461 --> 00:08:45,144
“Ini untuk menasihati kamu
Puan Cleveland potter meninggal dunia
202
00:08:45,168 --> 00:08:47,581
2 minggu lalu di st. Louis."
203
00:08:47,606 --> 00:08:50,120
Pakis. Fern sudah mati.
204
00:08:50,144 --> 00:08:52,159
Pakis.
205
00:08:52,183 --> 00:08:55,265
Oh, ya, dia
Seorang gadis berkaki panjang
206
00:08:55,289 --> 00:08:56,868
Keluar dari gunung walton.
207
00:08:56,892 --> 00:08:58,438
Kawan baik nenek awak.
208
00:08:58,462 --> 00:08:59,974
Dia berkahwin dan pergi ke barat.
209
00:08:59,998 --> 00:09:01,911
Maaf, nenek.
210
00:09:01,935 --> 00:09:03,748
Nampaknya baru semalam
211
00:09:03,772 --> 00:09:06,188
Saya dan Fern
Berlari di jalan,
212
00:09:06,212 --> 00:09:08,080
Berkejar ke sekolah.
213
00:09:09,519 --> 00:09:12,201
Saya tahu surat itu tidak berguna.
214
00:09:12,225 --> 00:09:14,905
Nah, ia tidak seolah-olah anda
Sudah begitu rapat lagi.
215
00:09:14,929 --> 00:09:16,577
Saya tidak fikir anda sudah
Didengar dari pakis
216
00:09:16,601 --> 00:09:17,845
Selama 25 tahun.
217
00:09:17,869 --> 00:09:19,270
28.
218
00:09:20,408 --> 00:09:22,822
Tetapi hubungan awal tidak
Kurangkan dengan masa,
219
00:09:22,846 --> 00:09:26,096
Walaupun pihak
Gagal untuk bersaing.
220
00:09:26,120 --> 00:09:28,602
Tetapi sekarang saya berharap saya
Telah menulis dia.
221
00:09:28,626 --> 00:09:30,037
Ada lagi dalam surat ini.
222
00:09:30,061 --> 00:09:31,207
Adakah anda mahu saya menyelesaikannya?
223
00:09:31,231 --> 00:09:32,476
Teruskan dan selesaikannya.
224
00:09:32,500 --> 00:09:34,302
Yang paling teruk sudah diberitahu.
225
00:09:36,592 --> 00:09:39,876
"Puan Walton yang dihormati, ini
Untuk menasihati awak..." begitu dan seterusnya.
226
00:09:39,900 --> 00:09:41,478
"Setelah kematian suaminya,
227
00:09:41,502 --> 00:09:43,650
"Puan. Potter memfailkan a
Salinan kehendaknya sendiri
228
00:09:43,675 --> 00:09:45,254
"Dengan kami untuk disimpan.
229
00:09:45,278 --> 00:09:48,260
"Adalah menjadi kewajipan kami untuk memaklumkan kepada anda
Bahawa kamu telah diwasiatkan
230
00:09:48,284 --> 00:09:50,330
Jumlah $250."
231
00:09:50,354 --> 00:09:52,035
Nah.
232
00:09:52,059 --> 00:09:54,072
"Wang itu akan datang
233
00:09:54,096 --> 00:09:56,277
“Sebaik sahaja harta pusaka itu ada
Telah diselesaikan sepenuhnya.
234
00:09:56,301 --> 00:09:58,247
"Anda mungkin mengharapkan untuk mendengar
Dari kami lagi sebentar lagi.
235
00:09:58,271 --> 00:09:59,538
Benar-benar milik awak."
236
00:10:01,144 --> 00:10:02,691
Fern meninggalkan saya wang?
237
00:10:02,715 --> 00:10:04,194
$250.
238
00:10:04,217 --> 00:10:06,300
Awak kaya, nenek.
239
00:10:06,823 --> 00:10:08,402
Baiklah,
240
00:10:08,427 --> 00:10:11,508
Jika kita tidak berkahwin
Sudah, saya akan melamar awak sekali lagi
241
00:10:11,532 --> 00:10:12,912
Hanya untuk wang.
242
00:10:12,936 --> 00:10:16,019
Bagaimana anda boleh mengambil
Kematian Fern begitu ringan?
243
00:10:16,043 --> 00:10:19,513
Oh, ya, saya... saya tahu. Pakis
Adakah teman wanita terbaik anda.
244
00:10:21,387 --> 00:10:23,936
Kenapa dia
Namakan saya dalam wasiatnya?
245
00:10:23,960 --> 00:10:25,471
Saya rasa dia sahaja
Mahu awak tahu
246
00:10:25,495 --> 00:10:26,608
Dia teringat.
247
00:10:26,632 --> 00:10:29,001
Untuk terima kasih kerana
Persahabatan awak.
248
00:10:30,172 --> 00:10:31,918
Pakis.
249
00:10:31,942 --> 00:10:33,789
Warna hijau
Di sini kegemaran.
250
00:10:33,813 --> 00:10:35,493
Dan dia suka bunga.
251
00:10:35,517 --> 00:10:36,929
Dia pernah menekan mereka
252
00:10:36,953 --> 00:10:38,900
Antara muka surat
Daripada bible keluarga.
253
00:10:38,924 --> 00:10:41,072
Violet, kebanyakannya.
254
00:10:41,096 --> 00:10:43,743
Dia mempunyai suara yang begitu indah,
255
00:10:43,767 --> 00:10:46,182
Dan dia suka jenaka dan teka-teki.
256
00:10:46,206 --> 00:10:47,507
Apakah jenis teka-teki?
257
00:10:50,247 --> 00:10:52,930
Nah, saya ingat kegemarannya.
258
00:10:52,954 --> 00:10:56,626
Awak tidur apa, duduk
Hidupkan, dan gosok gigi dengan?
259
00:11:00,269 --> 00:11:01,703
saya berputus asa.
260
00:11:02,773 --> 00:11:05,455
Sebuah katil, sebuah kerusi,
Dan berus gigi.
261
00:11:11,559 --> 00:11:13,605
Apa yang anda akan pergi
Adakah dengan semua wang ini?
262
00:11:13,629 --> 00:11:14,931
saya tak tahu.
263
00:11:16,035 --> 00:11:18,317
Tetapi saya akan memberitahu anda semua sesuatu.
264
00:11:18,341 --> 00:11:20,420
Sejauh mana kita boleh menggunakannya,
265
00:11:20,444 --> 00:11:22,291
Saya tidak biasa mempunyai wang,
266
00:11:22,315 --> 00:11:24,685
Dan saya tidak begitu menyukai idea itu.
267
00:11:50,876 --> 00:11:52,989
Datuk, adakah kamu sihat?
268
00:11:53,013 --> 00:11:54,425
datuk!
269
00:11:56,287 --> 00:11:59,202
Anda mesti menjadi kutub
Sanggup mandi air batu tu.
270
00:11:59,226 --> 00:12:00,772
Saya minta maaf, pa, saya
Lupa nak bagitahu
271
00:12:00,796 --> 00:12:02,042
Pemanas kejap.
272
00:12:02,066 --> 00:12:03,845
Saya membekukan kedua-dua kaki saya.
273
00:12:03,869 --> 00:12:07,019
Zeb, awak diam
Dengan kebodohan itu
274
00:12:07,043 --> 00:12:08,554
Dan datang ke katil.
275
00:12:10,350 --> 00:12:13,332
Selamat malam, datuk.
Selamat malam, nenek.
276
00:12:13,356 --> 00:12:14,936
Selamat malam, datuk.
277
00:12:17,498 --> 00:12:19,077
Saya tertanya-tanya apa yang nenek akan lakukan
278
00:12:19,101 --> 00:12:20,381
Dengan semua wangnya.
279
00:12:20,405 --> 00:12:22,451
Saya harap dia memberikannya kepada saya
Jadi saya boleh pergi ke richmond
280
00:12:22,475 --> 00:12:24,756
Dan selesaikan rambut saya seperti
Martha rose coverdale's.
281
00:12:24,780 --> 00:12:26,026
Mary ellen,
282
00:12:26,050 --> 00:12:28,264
Bagaimana saya akan melihat
Dalam bob budak?
283
00:12:28,288 --> 00:12:30,501
Seperti budak lelaki, mungkin. kenapa?
284
00:12:30,525 --> 00:12:32,605
Nah, suatu hari nanti saya akan
Dapatkan saya teman lelaki,
285
00:12:32,629 --> 00:12:34,677
Dan dia akan pergi
Mahu saya kelihatan cantik.
286
00:12:34,701 --> 00:12:37,182
Awak cantik, elizabeth.
287
00:12:37,206 --> 00:12:39,687
Sayalah yang menjadi masalah.
288
00:12:39,711 --> 00:12:42,660
Saya sangat tertanya-tanya apa
Saya akan kelihatan seperti berambut perang.
289
00:12:42,684 --> 00:12:44,320
Anda tidak akan tahu.
290
00:12:45,791 --> 00:12:47,760
Saya tidak akan bertaruh pada itu.
291
00:12:50,735 --> 00:12:52,582
Tidur okay?
292
00:12:52,606 --> 00:12:54,485
Ia mengambil sedikit masa untuk
Fikiran saya untuk tenang.
293
00:12:54,509 --> 00:12:56,155
Saya tidak sepatutnya tertanya-tanya.
294
00:12:56,179 --> 00:12:58,294
Tetapi apabila saya membaca beberapa ayat suci,
295
00:12:58,318 --> 00:13:00,320
Kesunyian
Mula memegang.
296
00:13:01,925 --> 00:13:03,105
Pagi, keluarga.
297
00:13:03,129 --> 00:13:04,428
Selamat pagi, nak.
298
00:13:05,633 --> 00:13:08,515
Duduklah, john-boy,
Lempeng sudah siap.
299
00:13:08,539 --> 00:13:09,951
Ayah pergi okay?
300
00:13:09,975 --> 00:13:11,322
Ditinggalkan pada waktu subuh.
301
00:13:11,346 --> 00:13:12,524
Bagaimana dengan anda, nenek?
302
00:13:12,548 --> 00:13:14,227
Adakah anda tidur nyenyak
Selepas semalam?
303
00:13:14,251 --> 00:13:15,229
saya buat.
304
00:13:15,254 --> 00:13:16,232
bagus.
305
00:13:16,256 --> 00:13:17,434
Nenek, bagaimana anda tidur
306
00:13:17,458 --> 00:13:18,937
Selepas mendapat tahu
Awak kaya sekarang?
307
00:13:18,961 --> 00:13:20,841
Baik, terima kasih.
Pergi dan duduk.
308
00:13:20,865 --> 00:13:22,078
Pancake panas.
309
00:13:22,102 --> 00:13:24,549
Pagi, semua orang.
Selamat pagi, mama.
310
00:13:24,573 --> 00:13:26,520
Selamat pagi, nenek.
Adakah anda boleh tidur
311
00:13:26,544 --> 00:13:28,425
Selepas mendapat itu
Surat semalam?
312
00:13:28,449 --> 00:13:30,690
Saya tidur dengan baik, jason.
Pergi duduk dan makan.
313
00:13:32,923 --> 00:13:35,738
selamat pagi. Ester...
314
00:13:35,763 --> 00:13:38,979
Apa khabar jutawan saya
Bayi di kedai 5 dan 10 sen?
315
00:13:39,003 --> 00:13:40,148
nampak macam
316
00:13:40,172 --> 00:13:42,120
Tiada siapa yang faham
Pada makanan pagi ini.
317
00:13:42,144 --> 00:13:44,357
Mungkin tiada orang lain
Adakah, tetapi saya kelaparan.
318
00:13:44,381 --> 00:13:45,826
Lihat di sini, jason, nenek anda
319
00:13:45,851 --> 00:13:47,298
tidak sepatutnya
Menunggu kami sama sekali.
320
00:13:47,322 --> 00:13:49,302
Sesiapa sahaja yang mendapat $250
321
00:13:49,326 --> 00:13:52,475
Sepatutnya duduk
Di pangkuan kemewahan.
322
00:13:52,500 --> 00:13:55,548
Kemewahan bukan apa-apa
Tetapi kekacauan pasir jeragat.
323
00:13:55,572 --> 00:13:57,519
Sekarang anda membina anda
Kehidupan dengan wang dolar,
324
00:13:57,543 --> 00:13:59,623
Dan akan ada yang jelas
Tiada apa-apa untuk menahan awak.
325
00:13:59,647 --> 00:14:01,059
Itu biasa cakap orang kaya.
326
00:14:01,083 --> 00:14:03,063
Sebaik sahaja mereka masuk
Wang, mereka melakukan yang terbaik
327
00:14:03,087 --> 00:14:04,767
Untuk memberitahu orang miskin
Mereka tidak memerlukan apa-apa.
328
00:14:05,926 --> 00:14:07,273
Awak diam.
329
00:14:07,297 --> 00:14:09,477
Anda akan ditipu
Tanggapan ke dalam kepala muda.
330
00:14:09,501 --> 00:14:13,084
Pas kek dan
Sirap, jim-bob.
331
00:14:13,108 --> 00:14:17,227
Adakah mereka menyoal kita,
Um, bab 7 pagi ini?
332
00:14:17,251 --> 00:14:19,799
awak teruskan makan,
Tetapi awak diam
333
00:14:19,823 --> 00:14:21,569
Kerana saya ada
Sesuatu untuk dikatakan kepada anda
334
00:14:21,593 --> 00:14:23,707
Tentang wasiat.
335
00:14:23,731 --> 00:14:26,746
Saya ingin memberi $50 untuk
Bumbung gereja baru.
336
00:14:26,770 --> 00:14:28,484
Nenek, itu indah.
337
00:14:28,508 --> 00:14:30,120
Ini wang anda, nenek.
338
00:14:30,144 --> 00:14:32,425
Biar saya selesaikan.
339
00:14:32,450 --> 00:14:35,332
Saya ingin memberi setiap satu
Daripada kamu kanak-kanak $3
340
00:14:35,356 --> 00:14:38,271
Dan anda boleh melakukan apa sahaja
Dengan itu anda mempunyai fikiran untuk.
341
00:14:38,295 --> 00:14:39,408
$3!
342
00:14:40,767 --> 00:14:42,547
Sekarang saya boleh pergi ke ike
Untuk set ajaib itu.
343
00:14:42,571 --> 00:14:44,017
Jangan sia-siakan anda
Duit macam tu.
344
00:14:44,041 --> 00:14:45,275
Ia tidak membazir.
345
00:14:46,580 --> 00:14:49,295
$3. Saya tidak pernah
$3. Berapa harganya?
346
00:14:49,319 --> 00:14:51,299
Ia 3 kali ganda lebih daripada $1.
347
00:14:51,323 --> 00:14:53,237
Dia tidak pernah mempunyai satu dolar pun.
348
00:14:53,261 --> 00:14:56,292
Ayuh, semua, makan sekarang.
349
00:14:56,316 --> 00:14:57,762
Saya juga telah membuat keputusan
350
00:14:57,786 --> 00:15:00,669
Untuk mendapatkan karya
Jam lama Zeb diganti.
351
00:15:00,693 --> 00:15:02,071
Saya tidak tahu berapa kosnya,
352
00:15:02,095 --> 00:15:03,541
Tetapi tukang emas boleh memberitahu saya.
353
00:15:03,565 --> 00:15:06,446
Esther, awak mengeluh
Mengenainya berdetik selama ini.
354
00:15:06,471 --> 00:15:08,485
Saya lebih banyak mengeluh
Apabila ia berhenti.
355
00:15:08,509 --> 00:15:10,455
Saya rindu bunyi bodoh itu.
356
00:15:10,479 --> 00:15:14,064
Sekarang, berhenti mengganggu.
Banyak lagi yang saya nak cakap.
357
00:15:14,088 --> 00:15:16,534
Itu meninggalkan lebih daripada $100
358
00:15:16,559 --> 00:15:19,597
Dan saya mahu itu pergi
Untuk pendidikan john-boy.
359
00:15:20,968 --> 00:15:23,718
Oh, tidak. Tidak, tidak, sama sekali tidak.
360
00:15:23,742 --> 00:15:26,177
John-boy, itu
Apa yang saya mahu lakukan.
361
00:15:28,384 --> 00:15:31,800
Nenek, kita sudah ada
$27 disimpan untuk dana john-boy.
362
00:15:31,824 --> 00:15:34,573
Itu sahaja
titik. "Kami ada."
363
00:15:34,597 --> 00:15:36,845
Tetapi saya mahu melakukan ini sendiri.
364
00:15:36,869 --> 00:15:39,751
Saya mahu menjadi satu
Untuk memulakan john-boy
365
00:15:39,776 --> 00:15:41,956
Dengan pakaian dan buku baru.
366
00:15:41,980 --> 00:15:44,128
Di luar beberapa kisah lama,
367
00:15:44,152 --> 00:15:46,254
Saya tidak pernah
Apa sahaja untuk diberikan kepadanya.
368
00:15:47,524 --> 00:15:49,037
Nenek, awak sudah
Telah memberi kepada saya
369
00:15:49,061 --> 00:15:50,740
Sejak hari saya dilahirkan.
370
00:15:50,765 --> 00:15:53,446
Tetapi saya ingin memberi
Anda sesuatu yang nyata,
371
00:15:53,470 --> 00:15:55,273
Dan sekarang saya boleh.
372
00:15:59,116 --> 00:16:01,263
Kita akan bercakap tentang ini
Nanti. Ayuh, anak-anak.
373
00:16:01,287 --> 00:16:02,788
Masa untuk sekolah. Cepatlah.
374
00:16:03,926 --> 00:16:05,104
Bye, mama.
375
00:16:05,128 --> 00:16:06,307
Selamat tinggal.
376
00:16:06,331 --> 00:16:08,111
Bye, mama.
377
00:16:08,135 --> 00:16:10,081
Beritahu miss hunter
Bahawa saya akan berada di sana.
378
00:16:10,105 --> 00:16:12,019
Saya akan lambat sedikit,
Tetapi saya akan sampai ke sana.
379
00:16:12,043 --> 00:16:13,310
Hebat. Baiklah.
380
00:16:14,682 --> 00:16:15,828
Bye, mama.
381
00:16:15,852 --> 00:16:16,862
Selamat tinggal.
382
00:16:16,886 --> 00:16:19,568
Elizabeth, tunggu. pegang je.
383
00:16:19,592 --> 00:16:20,692
Pergi.
384
00:16:21,998 --> 00:16:23,665
nenek,
385
00:16:24,903 --> 00:16:26,851
Saya menghargai apa
awak nak buat,
386
00:16:26,875 --> 00:16:29,288
Tetapi kita benar-benar ada
Cukup wang dalam tabung.
387
00:16:29,312 --> 00:16:31,793
Dan saya mahu anda menyelamatkan
Wang itu untuk hari hujan.
388
00:16:31,817 --> 00:16:33,364
Saya tidak mahu hari hujan.
389
00:16:33,388 --> 00:16:35,501
Esther betul.
Saya bersetuju dengannya.
390
00:16:35,525 --> 00:16:37,608
Biar dia buat apa
Dia mahu dengannya.
391
00:16:38,532 --> 00:16:40,134
Terima kasih, zeb.
392
00:16:41,171 --> 00:16:43,651
saya tak tahu nak cakap apa,
393
00:16:43,675 --> 00:16:45,289
Kecuali saya sayang awak.
394
00:16:45,313 --> 00:16:47,783
Itu sesuatu
Duit tak boleh beli.
395
00:16:51,793 --> 00:16:53,139
Lagi satu.
396
00:16:53,163 --> 00:16:54,708
Saya fikir kita boleh
Ambil duit
397
00:16:54,732 --> 00:16:57,182
Kami telah menyelamatkan
Sekarang, hari ini,
398
00:16:57,206 --> 00:16:59,319
Dan pesan yang baru
Pemanas air panas.
399
00:16:59,343 --> 00:17:01,123
Itu adalah idea yang bagus.
400
00:17:01,147 --> 00:17:02,893
Pemanas lama itu
Pernah mengeluh
401
00:17:02,918 --> 00:17:05,266
Untuk beberapa waktu sekarang, dan
Ia sepatutnya bersara.
402
00:17:05,290 --> 00:17:06,834
Baik, maka itulah yang akan kita lakukan.
403
00:17:06,858 --> 00:17:10,476
Saya boleh pergi ke ike
Dan pesan sekarang juga.
404
00:17:10,500 --> 00:17:12,146
John-boy, awak pergi ke sekolah,
405
00:17:12,170 --> 00:17:14,150
Atau kita tidak akan memerlukannya
Dana kolej sama sekali.
406
00:17:14,174 --> 00:17:17,992
Ok. Atuk, kamu selesaikan
Kek ini untuk saya.
407
00:17:18,016 --> 00:17:19,628
John-boy,
408
00:17:19,652 --> 00:17:21,833
Saya nak awak berhenti
Oleh rev. Fordwick
409
00:17:21,857 --> 00:17:23,236
Dan beritahu dia apa yang saya katakan kepada anda.
410
00:17:23,260 --> 00:17:24,705
Saya mahu meredakan
Fikirannya agaknya.
411
00:17:24,729 --> 00:17:26,109
Itu bagus.
412
00:17:26,133 --> 00:17:28,035
Nenek, terima kasih.
413
00:17:29,340 --> 00:17:30,674
Baguslah awak.
414
00:17:31,711 --> 00:17:33,458
Terima kasih, livie.
415
00:17:33,482 --> 00:17:37,066
Sekarang, esther, awak adalah harta karun.
416
00:17:37,090 --> 00:17:39,136
Saya akan memberi anda
Ciuman terbalik.
417
00:17:39,160 --> 00:17:41,007
Terima kasih, livie.
418
00:17:41,031 --> 00:17:44,314
Nenek, awak sungguh
Adalah cukup seorang wanita.
419
00:17:44,338 --> 00:17:46,285
Nah, nampaknya kita
Nak makan pancake
420
00:17:46,309 --> 00:17:47,454
Untuk makan tengahari.
421
00:17:47,478 --> 00:17:48,790
Pasti kelihatan seperti itu.
422
00:17:48,814 --> 00:17:52,163
Duduk di sini tidak akan pergi
Untuk menyelesaikan kekacauan ini.
423
00:18:10,593 --> 00:18:13,342
Mary ellen, adakah anda
Mesti pelik sangat?
424
00:18:13,366 --> 00:18:14,833
Apa maksud awak, pelik?
425
00:18:16,773 --> 00:18:19,288
Nah, apa yang anda lakukan adalah merenung saya.
426
00:18:19,312 --> 00:18:20,924
Mesti rambut awak, martha rose.
427
00:18:20,948 --> 00:18:22,349
Saya telah memutuskan saya menyukainya.
428
00:18:23,587 --> 00:18:25,668
Kenapa, terima kasih banyak-banyak.
429
00:18:25,692 --> 00:18:26,937
Anda tahu, martha rose,
430
00:18:26,961 --> 00:18:28,807
Kami tidak pernah benar-benar
Telah menjadi kawan yang sangat baik,
431
00:18:28,831 --> 00:18:31,346
Tetapi mungkin kita boleh jadi.
432
00:18:31,370 --> 00:18:32,483
kenapa?
433
00:18:32,507 --> 00:18:34,419
Nah, saya mahu membesar.
434
00:18:34,443 --> 00:18:36,724
Adakah anda ingin mempunyai a
Perbualan, martha rose?
435
00:18:36,748 --> 00:18:39,464
Baiklah.
436
00:18:39,488 --> 00:18:40,800
Adakah anda mendengar daripada
437
00:18:40,824 --> 00:18:42,403
Pencari bakat hollywood belum?
438
00:18:42,427 --> 00:18:44,039
belum lagi.
439
00:18:44,063 --> 00:18:46,378
Bolehkah saya bertanya sesuatu yang lain?
440
00:18:46,402 --> 00:18:47,914
Saya rasa begitu.
441
00:18:47,938 --> 00:18:49,518
Apabila mereka meletakkan itu
Goop pada rambut anda
442
00:18:49,542 --> 00:18:50,653
Untuk menjadikannya berambut perang,
443
00:18:50,677 --> 00:18:52,780
Apakah rupa goop itu?
444
00:18:54,385 --> 00:18:56,299
Nah, ia adalah semacam
Seperti pes.
445
00:18:56,323 --> 00:18:58,838
Dan berapa lama
Mereka membiarkannya?
446
00:18:58,862 --> 00:19:00,307
Lebih kurang setengah jam.
447
00:19:00,331 --> 00:19:01,777
Kemudian mereka mencuci
Ia dan menyikatnya
448
00:19:01,801 --> 00:19:03,580
Dan kemudian, voila!
449
00:19:03,605 --> 00:19:04,750
Apa itu "Voila"?
450
00:19:04,775 --> 00:19:05,885
Ia bahasa perancis.
451
00:19:05,909 --> 00:19:07,288
Adolphe menjou mengatakannya
452
00:19:07,312 --> 00:19:09,360
Dalam filem ini saya lihat di richmond.
453
00:19:09,384 --> 00:19:10,663
Dan selepas mereka membasuhnya,
454
00:19:10,687 --> 00:19:12,700
Adakah mereka meletakkan
Goop buat kali ke-2?
455
00:19:12,724 --> 00:19:14,638
Tidak, hanya sekali.
456
00:19:14,662 --> 00:19:16,809
Nah, ia adalah bagus
Perbualan, martha rose.
457
00:19:16,833 --> 00:19:18,835
Kita perlu lakukan
Ia sekali lagi.
458
00:19:20,440 --> 00:19:22,376
Baiklah, mary ellen.
459
00:19:25,051 --> 00:19:28,834
♪ Saya telah bekerja
Di jalan kereta api ♪
460
00:19:28,858 --> 00:19:31,707
♪ sepanjang hari hidup saya ♪
461
00:19:33,034 --> 00:19:35,815
♪ Saya telah bekerja
Di landasan kereta api ♪♪
462
00:19:35,839 --> 00:19:37,007
Hei, ike!
463
00:19:38,879 --> 00:19:40,793
Hei, john walton, jr.
464
00:19:40,817 --> 00:19:42,697
tahniah
Atas durian runtuh anda.
465
00:19:42,721 --> 00:19:44,000
terima kasih. Siapa beritahu awak?
466
00:19:44,024 --> 00:19:45,870
Ayah dan datuk kamu memberitahu saya.
467
00:19:45,894 --> 00:19:47,840
Tunggu sehingga anda melihat automatik,
468
00:19:47,864 --> 00:19:49,611
Bertebat, pemanas air gas baharu
469
00:19:49,635 --> 00:19:51,515
Bahawa anda akan
Ada di dapur anda.
470
00:19:51,539 --> 00:19:54,522
Ia mengawal selia sendiri,
Terkawal secara termostatik.
471
00:19:54,546 --> 00:19:56,626
Dan ia mempunyai a
Kapasiti 20 gelen.
472
00:19:56,650 --> 00:19:59,030
Dan semuanya dibayar,
Wang tunai pada kepala tong.
473
00:19:59,055 --> 00:20:00,935
Nenek akan gembira.
474
00:20:00,959 --> 00:20:03,508
Adakah anda keberatan jika saya melihat
Ini, eh, pakaian di sini?
475
00:20:03,532 --> 00:20:04,976
Ya, pasti, teruskan.
476
00:20:05,000 --> 00:20:07,316
Dan ayah awak memberitahu
Saya tentang nenek awak
477
00:20:07,339 --> 00:20:09,453
Menjadi begitu murah hati tentang
Duit kolej awak juga.
478
00:20:09,477 --> 00:20:11,958
Ya, ada banyak
Daripada orang di sekitar sini
479
00:20:11,982 --> 00:20:13,661
Saya mesti jadi
Bersyukur untuk, ike.
480
00:20:16,158 --> 00:20:17,537
Apa yang awak buat, john-boy?
481
00:20:17,561 --> 00:20:19,474
Mencari kolej
Pakaian sudah?
482
00:20:19,498 --> 00:20:21,378
Ya, saya fikir saya akan
Semak sekeliling dan lihat
483
00:20:21,402 --> 00:20:23,082
Apa yang berpakaian kemas
Lelaki kolej
484
00:20:23,106 --> 00:20:25,085
Akan memakai musim luruh ini.
485
00:20:25,109 --> 00:20:28,826
Encik Godsey, anda masih ada
Set ajaib itu hanya 87 sen?
486
00:20:28,850 --> 00:20:30,531
Huh-huh. Di sebelah sana.
487
00:20:30,555 --> 00:20:31,666
terima kasih.
488
00:20:31,691 --> 00:20:33,504
Fikirkan jika lihat
Tali gitar awak?
489
00:20:33,528 --> 00:20:34,640
Huh-huh, pasti, ok.
490
00:20:34,664 --> 00:20:36,310
terima kasih.
491
00:20:36,334 --> 00:20:38,013
Saya rasa saya suka ini.
492
00:20:38,037 --> 00:20:39,950
Semua orang, lihat
pada saya. Saya akan dapatkan ini
493
00:20:39,974 --> 00:20:41,621
Untuk halloween. Ia
Hanya berharga satu nikel.
494
00:20:41,645 --> 00:20:43,993
Tunggu sebentar, apa-apa
Anda beli kena ada
495
00:20:44,017 --> 00:20:45,796
Deposit ke atasnya,
Jika tidak, saya tidak boleh menahannya.
496
00:20:45,820 --> 00:20:47,533
Nah, nikel dan
Deposit dime sahaja,
497
00:20:47,558 --> 00:20:49,337
Sampai nenek
Duit masuk.
498
00:20:49,361 --> 00:20:50,373
Ok.
499
00:20:50,397 --> 00:20:51,609
Deposit sen?
500
00:20:51,632 --> 00:20:54,013
Elizabeth, itu
Bergantung pada apa yang anda beli.
501
00:20:54,038 --> 00:20:55,618
Kami akan memutuskan apa yang kami mahu,
502
00:20:55,642 --> 00:20:58,110
Dan kemudian kembali kemudian
Dengan deposit kami. Baiklah?
503
00:20:59,282 --> 00:21:02,063
Ayuh, semua orang, mari kita pergi.
504
00:21:02,087 --> 00:21:03,266
Lihat ini di sini.
505
00:21:03,290 --> 00:21:04,436
Sampai jumpa, ike.
506
00:21:04,460 --> 00:21:05,538
Jumpa lagi nanti.
507
00:21:05,562 --> 00:21:07,007
Selamat tinggal.
508
00:21:07,031 --> 00:21:08,345
Sekarang.
509
00:21:09,504 --> 00:21:10,505
Buku-buku saya.
510
00:21:17,554 --> 00:21:19,222
Gunakan beberapa syarikat?
511
00:21:21,563 --> 00:21:22,962
Mari duduk.
512
00:21:27,141 --> 00:21:30,122
Saya baru sahaja berfikir
Tembikar pakis
513
00:21:30,146 --> 00:21:31,594
Dan kegembiraan yang dia wujudkan
514
00:21:31,618 --> 00:21:32,918
Untuk keluarga ini.
515
00:21:36,092 --> 00:21:38,139
Nenek, awak seorang
516
00:21:38,163 --> 00:21:40,545
Siapa yang membuat segala-galanya
Mungkin untuk kita.
517
00:21:41,671 --> 00:21:43,150
Saya hanya berharap ada sesuatu
518
00:21:43,175 --> 00:21:44,643
Saya boleh lakukan untuk awak.
519
00:21:45,680 --> 00:21:47,092
John-boy,
520
00:21:47,116 --> 00:21:50,767
Hanya mampu membantu
Anda dengan persekolahan anda adalah
521
00:21:50,791 --> 00:21:53,595
Lebih daripada yang saya jangkakan
Untuk keluar dari kehidupan ini.
522
00:21:58,574 --> 00:22:00,921
saya dah dapat. Saya mendapat satu idea.
523
00:22:00,946 --> 00:22:02,123
Saya ada kejutan untuk awak.
524
00:22:02,148 --> 00:22:03,527
Saya akan bawa awak ke suatu tempat.
525
00:22:03,551 --> 00:22:05,531
Anda akan menyukainya.
Tidak, anda akan menyukainya.
526
00:22:05,555 --> 00:22:07,067
Ia satu kejutan.
527
00:22:07,091 --> 00:22:09,138
Mari kita lihat, kita tidak boleh melakukannya,
Kami tidak boleh melakukannya pada hari Ahad
528
00:22:09,162 --> 00:22:10,709
Kerana kita ada
Gereja pada hari Ahad.
529
00:22:10,732 --> 00:22:12,480
Saya ada separuh hari
Sekolah pada hari isnin.
530
00:22:12,504 --> 00:22:14,383
Kami akan melakukannya pada hari Isnin
Jika kita boleh mendapatkan trak itu,
531
00:22:14,407 --> 00:22:15,687
Saya akan membawa awak ke sana pada hari Isnin.
532
00:22:15,711 --> 00:22:17,757
Anda akan menyukainya. Anda telah
Punyalah rasa ingin tahu saya.
533
00:22:17,781 --> 00:22:20,897
Ia adalah idea yang bagus. Apa itu?
534
00:22:20,921 --> 00:22:23,268
Saya tidak memberitahu anda, ia adalah a
Kejutan. Ia satu kejutan.
535
00:22:23,292 --> 00:22:24,571
Anda akan menyukainya.
536
00:22:24,595 --> 00:22:26,843
Kita akan pergi ke suatu tempat.
537
00:22:26,867 --> 00:22:28,802
Saya sangat teruja dengannya.
538
00:22:30,542 --> 00:22:32,744
Saya harap ia sudah hari Isnin.
539
00:22:34,115 --> 00:22:35,729
Semua kanak-kanak itu
Boleh bercakap tentang
540
00:22:35,753 --> 00:22:37,966
Adakah wang yang mereka akan dapat.
541
00:22:37,990 --> 00:22:40,103
Bagi mereka, $3 adalah kekayaan.
542
00:22:40,127 --> 00:22:41,240
saya tahu.
543
00:22:42,499 --> 00:22:44,435
Biarkan mereka menikmatinya, hidup.
544
00:22:46,374 --> 00:22:48,188
Mereka begitu tamak tentangnya.
545
00:22:48,212 --> 00:22:49,891
"Saya mahu ini, saya mahu itu."
546
00:22:49,915 --> 00:22:52,965
Saya fikir kami mengajar
Mereka lebih baik daripada itu.
547
00:22:52,989 --> 00:22:54,435
Apa yang kita tidak ajar mereka
548
00:22:54,459 --> 00:22:56,621
Apakah yang perlu dilakukan jika mereka menjadi kaya.
549
00:22:57,932 --> 00:22:59,545
Mengapa saya perlu memberi anda satu dolar?
550
00:22:59,569 --> 00:23:01,282
Kerana saya perlu
Beli bekal banyak-banyak
551
00:23:01,306 --> 00:23:02,719
Untuk gitar saya.
552
00:23:02,743 --> 00:23:05,323
Jika anda meminjamkan saya wang,
Saya akan mengajar anda cara bermain.
553
00:23:05,347 --> 00:23:07,862
Saya tidak mahu tahu
Cara bermain gitar.
554
00:23:07,886 --> 00:23:11,036
Selain itu, saya mempunyai mata saya
Pada set ajaib dan kereta luncur.
555
00:23:11,060 --> 00:23:12,607
Biarkan jim-bob memberi anda wang.
556
00:23:12,631 --> 00:23:13,675
Dia tanya awak.
557
00:23:13,699 --> 00:23:14,944
Saya tidak memberi dia wang.
558
00:23:14,969 --> 00:23:16,983
Tidak, anda akan pergi
Habiskan semuanya untuk barangan bayi,
559
00:23:17,006 --> 00:23:18,585
Seperti set sihir mainan yang rapuh.
560
00:23:18,609 --> 00:23:20,155
Lihat bayi itu, jim-bob.
561
00:23:20,179 --> 00:23:22,026
Saya akan tunjukkan siapa bayi.
562
00:23:22,050 --> 00:23:23,796
Ayuh, jason, tumbangkan dia!
563
00:23:23,820 --> 00:23:25,533
Hentikan bloknya!
564
00:23:25,557 --> 00:23:28,039
Jim-bob, pegang lengannya yang lain.
565
00:23:28,062 --> 00:23:29,563
Apa yang berlaku di sana?
566
00:23:31,036 --> 00:23:32,915
Baiklah, hentikan itu.
567
00:23:32,939 --> 00:23:34,552
Ayah, dia mengejek saya.
568
00:23:34,576 --> 00:23:35,989
Ayuh. Berhenti.
569
00:23:37,916 --> 00:23:39,129
Apa yang berlaku di sini?
570
00:23:39,153 --> 00:23:40,732
Ini semua milik ben
Kesalahan. Dia memulakannya.
571
00:23:40,756 --> 00:23:41,733
bukan.
572
00:23:41,758 --> 00:23:43,170
Datang sini. Sekarang, hentikan!
573
00:23:43,194 --> 00:23:44,907
Jason mahukan saya
Untuk memberinya wang.
574
00:23:44,931 --> 00:23:46,577
Hanya sebahagian daripadanya. Hanya pinjaman.
575
00:23:46,601 --> 00:23:47,881
Ben menyuruh jason mengambil milikku.
576
00:23:47,905 --> 00:23:49,016
Anda akan mendapat...
577
00:23:49,040 --> 00:23:51,777
Ben, hentikan. Cukuplah.
578
00:23:53,583 --> 00:23:55,196
Balik ke katil awak.
579
00:23:55,220 --> 00:23:57,033
Pergi tidur dan hentikannya.
580
00:23:57,057 --> 00:23:58,269
Teruskan.
581
00:23:58,293 --> 00:23:59,527
Kami telah menang, ben.
582
00:24:02,903 --> 00:24:05,606
Saya tidak mahu apa-apa
Lagi bergaduh malam ni.
583
00:24:27,655 --> 00:24:29,702
“Keturunan hamba-hambanya juga
584
00:24:29,726 --> 00:24:31,038
"Akan mewarisinya
585
00:24:31,062 --> 00:24:34,679
Dan mereka yang mencintainya
Nama akan bersemayam di dalamnya."
586
00:24:34,703 --> 00:24:36,939
Sama-samalah kita berdoa dalam diam.
587
00:24:43,956 --> 00:24:47,941
Ini menyimpulkan kami
Perkhidmatan. Tetapi sebelum kita pergi,
588
00:24:47,965 --> 00:24:51,047
Saya mempunyai berita tentang
Sangat penting.
589
00:24:51,071 --> 00:24:52,884
Seperti yang kita semua tahu,
590
00:24:52,908 --> 00:24:55,690
$51 telah berdiri di antara kami
591
00:24:55,714 --> 00:24:58,463
Dan keselamatan kita di bawah
Bumbung gereja.
592
00:24:58,488 --> 00:25:01,268
Sekarang sebanyak
Anda mungkin tahu,
593
00:25:01,292 --> 00:25:04,075
Seorang di antara kita telah
Digemari minggu ini
594
00:25:04,099 --> 00:25:07,414
Oleh yang kebetulan
Tangan rezeki.
595
00:25:07,438 --> 00:25:10,611
Dalam rasa terima kasihnya, dan
Dari pengabdiannya,
596
00:25:12,081 --> 00:25:15,699
Puan Esther walton telah
Berpaling ke gerejanya
597
00:25:15,724 --> 00:25:18,639
Dan berikrar
Jumlah keseluruhan yang kami perlukan
598
00:25:18,663 --> 00:25:20,565
Untuk memberi kami bumbung baru.
599
00:25:21,736 --> 00:25:24,506
Puan Walton, kami
Dengan rendah diri terima kasih.
600
00:25:37,401 --> 00:25:39,850
Ini dia. tahniah,
Awak jumpa.
601
00:25:39,874 --> 00:25:41,688
Datuk, bolehkah kamu memandu?
602
00:25:41,711 --> 00:25:43,412
Ya, saya mempunyai lesen saya.
603
00:25:45,653 --> 00:25:47,555
terima kasih.
604
00:25:56,910 --> 00:25:59,291
Jom, biar saya
Bermain dengan telinga anda.
605
00:25:59,315 --> 00:26:00,794
Tengok.
606
00:26:00,818 --> 00:26:02,260
Itu cantik, sayang.
607
00:26:04,025 --> 00:26:07,108
Ayah, apa yang boleh kita lakukan?
608
00:26:07,132 --> 00:26:10,448
Nanti kita fikirkan sesuatu.
609
00:26:10,472 --> 00:26:14,624
Mari semak semula dan cari
Keluar sesuatu untuk menggunakan $3 saya.
610
00:26:14,647 --> 00:26:16,794
Baiklah, mari
Tengok dalam buku hajat
611
00:26:16,819 --> 00:26:18,464
Dan lihat apa yang boleh kita temui, ok?
612
00:26:18,488 --> 00:26:20,435
Di mana sears itu
Katalog Roebuck?
613
00:26:20,459 --> 00:26:21,505
Di meja lukisan.
614
00:26:21,529 --> 00:26:23,342
Ayuh.
615
00:26:25,137 --> 00:26:27,852
$3 anda dapat, ya? Baiklah.
616
00:26:27,876 --> 00:26:29,254
$3.
617
00:26:29,278 --> 00:26:30,423
Jom tengok. Itu dia.
618
00:26:31,616 --> 00:26:33,596
Sekarang bertenang, semua orang.
619
00:26:33,620 --> 00:26:35,901
Jom tengok. Anda mendapat $3, kata anda.
620
00:26:35,925 --> 00:26:37,706
Ya. Jom tengok.
621
00:26:40,301 --> 00:26:42,348
itu cantik. $21.
622
00:26:42,372 --> 00:26:44,319
Jika kita mendapat salah satu daripadanya,
Kemudian kita boleh membeli
623
00:26:44,343 --> 00:26:45,923
Gene autry dan
Nick lucas merekodkan
624
00:26:45,947 --> 00:26:47,759
Dan dengar mereka bermain
Gitar dan nyanyian mereka.
625
00:26:48,953 --> 00:26:50,431
Siapa itu, di sana?
626
00:26:50,456 --> 00:26:51,935
Mari kita lihat beberapa
Lebih banyak rekod.
627
00:26:51,959 --> 00:26:53,371
Di sana mereka, di sana.
628
00:26:53,395 --> 00:26:55,309
Oh, lihat itu. Ini beberapa.
629
00:26:55,333 --> 00:26:59,150
adik-beradik boswell menyanyi
Bersinar pada bulan tuaian.
630
00:26:59,174 --> 00:27:03,659
nenek, ada petunjuk, sila
Cahaya oleh koir kolej di sini.
631
00:27:03,683 --> 00:27:06,867
$21 untuk victrola.
Itu mengarut.
632
00:27:06,891 --> 00:27:08,302
Lihatlah tanduk di sana.
633
00:27:08,326 --> 00:27:11,076
Lihat jika ada
Set sihir di sini.
634
00:27:12,602 --> 00:27:13,882
Bertahan!
635
00:27:13,906 --> 00:27:15,218
Sekarang, tunggu sebentar.
636
00:27:25,597 --> 00:27:27,410
Saya akan keluar sebentar lagi.
637
00:27:27,434 --> 00:27:29,181
Mary ellen, adakah anda sihat?
638
00:27:29,205 --> 00:27:32,287
Eh, pasti, saya sihat.
Saya akan keluar segera.
639
00:27:32,311 --> 00:27:34,547
Anda sepatutnya sudah tidur sekarang.
640
00:27:40,228 --> 00:27:41,639
Anda pasti anda baik-baik saja?
641
00:27:41,663 --> 00:27:42,664
pasti.
642
00:27:43,734 --> 00:27:45,715
Adakah saya menghidu ammonia?
643
00:27:45,739 --> 00:27:47,241
Saya juga menghidunya.
644
00:27:48,713 --> 00:27:50,759
Mesti nenek pernah guna
Sebahagian di dalam air basuhan
645
00:27:50,783 --> 00:27:52,797
Ketika dia sedang membersihkan.
646
00:27:52,821 --> 00:27:55,703
Mama, bagaimana anda fikir
Saya akan kelihatan seperti berambut perang?
647
00:27:55,727 --> 00:27:57,740
Tak macam awak. Sekarang, pergi tidur.
648
00:27:57,764 --> 00:27:59,678
Ia sangat mudah untuk
Warnakan rambut anda sendiri.
649
00:27:59,702 --> 00:28:01,581
Mungkin mudah tetapi
Ia tidak selalu selamat.
650
00:28:01,605 --> 00:28:03,186
Juanita simmons mencubanya sekali
651
00:28:03,210 --> 00:28:04,856
Dan membalikkannya
Rambut hijau seperti rumput.
652
00:28:04,880 --> 00:28:05,858
Sekarang pergi tidur.
653
00:28:05,882 --> 00:28:07,550
Selamat malam mama.
654
00:28:23,752 --> 00:28:26,234
Mudah sekarang.
655
00:28:26,258 --> 00:28:28,995
Itu sahaja. Dia seorang
Kecantikan, saya akan memberitahu anda.
656
00:28:30,067 --> 00:28:31,177
Ok?
657
00:28:31,202 --> 00:28:33,048
Baiklah, john-boy.
658
00:28:33,072 --> 00:28:36,022
Wanita akan menyukai ini.
659
00:28:36,046 --> 00:28:37,191
Hari mereka dibuat.
660
00:28:37,215 --> 00:28:39,229
Jaga tangan anda di sana.
661
00:28:39,253 --> 00:28:40,855
faham?
662
00:28:42,525 --> 00:28:43,871
Inilah kami.
663
00:28:45,098 --> 00:28:47,211
Ini cantik.
saya suka. saya suka.
664
00:28:47,235 --> 00:28:48,781
Bukankah itu indah!
665
00:28:48,805 --> 00:28:50,352
Berhati-hatilah, john,
Jangan terpercik.
666
00:28:50,376 --> 00:28:51,587
Saya kena keluar.
667
00:28:51,611 --> 00:28:53,113
Berhati-hati.
668
00:28:54,351 --> 00:28:56,966
Bayangkan, 20 gelen
Air panas pada satu masa.
669
00:28:56,990 --> 00:28:58,535
Baiklah, mungkin kita akan lihat
670
00:28:58,559 --> 00:29:00,573
Beberapa leher bersih dan
Pergelangan tangan di sini.
671
00:29:00,597 --> 00:29:02,611
Jika anda merujuk
Bagi saya, esther walton,
672
00:29:02,635 --> 00:29:05,083
Saya akan berterima kasih kepada anda untuk berhenti
Menghantar asperions.
673
00:29:05,107 --> 00:29:07,789
Saya tidak menamakan nama,
Tetapi jika kasut itu sesuai ...
674
00:29:07,813 --> 00:29:09,860
Saya rasa saya boleh jadi
Dipujuk untuk mandi
675
00:29:09,884 --> 00:29:11,329
Jika kita pulang malam ini.
676
00:29:11,353 --> 00:29:12,398
Adakah anda bersedia?
677
00:29:12,423 --> 00:29:13,985
Saya telah bersedia.
678
00:29:14,009 --> 00:29:15,655
Saya minta maaf, saya akan
Pergi tukar sekarang.
679
00:29:15,679 --> 00:29:17,292
Ibu, kami akan mengambil trak.
680
00:29:17,316 --> 00:29:19,430
Kami akan kembali sebelum makan malam, ok?
681
00:29:19,454 --> 00:29:20,755
Saya akan kembali segera.
682
00:29:21,993 --> 00:29:23,739
John-boy membawa saya ke suatu tempat,
683
00:29:23,763 --> 00:29:25,605
Tetapi saya tidak tahu di mana.
684
00:30:15,071 --> 00:30:17,384
Saya akan masuk dan ambil itu
Untuk anda, jika anda mahu.
685
00:30:17,408 --> 00:30:19,089
Tidak, saya boleh menjaganya.
686
00:30:19,113 --> 00:30:20,692
saya nak buat
Pasti ia dilakukan dengan betul.
687
00:30:20,716 --> 00:30:22,429
Ok.
688
00:30:22,453 --> 00:30:24,355
Saya hanya sebentar.
689
00:30:25,560 --> 00:30:27,373
Saya akan keluar di sini.
690
00:30:27,397 --> 00:30:28,531
♪♪
691
00:30:54,922 --> 00:30:57,636
John-boy.
692
00:30:57,660 --> 00:30:59,742
Lelaki yang baik itu mengambil
Jam itu, melihatnya.
693
00:30:59,766 --> 00:31:01,344
Kata dia boleh letak
Di semua bahagian baru
694
00:31:01,368 --> 00:31:02,915
Dan ia akan berjalan sebaik yang baru.
695
00:31:02,939 --> 00:31:04,418
Datuk akan suka itu.
696
00:31:04,442 --> 00:31:05,620
Dia lebih baik.
697
00:31:05,644 --> 00:31:06,890
Ia akan berharga hampir $10.
698
00:31:06,914 --> 00:31:08,693
$10?
699
00:31:10,587 --> 00:31:11,589
Di sini.
700
00:31:12,692 --> 00:31:14,639
Ok, sekarang, apa semua ni?
701
00:31:14,663 --> 00:31:16,576
Anda akan mengetahuinya
Dalam masa lebih kurang 5 minit.
702
00:31:58,122 --> 00:31:59,701
Mereka pasti kelihatan kolej.
703
00:31:59,725 --> 00:32:01,193
Hei, ini saya.
704
00:32:05,102 --> 00:32:06,381
Saya akan memberitahu anda,
705
00:32:06,405 --> 00:32:09,322
Saya tidak melihat terlalu ramai daripada mereka
Memakai seluar dalam, walaupun.
706
00:32:09,346 --> 00:32:10,625
Awak nampak kolej.
707
00:32:10,649 --> 00:32:11,849
terima kasih.
708
00:32:13,555 --> 00:32:14,999
Ia akan dibuka
709
00:32:15,023 --> 00:32:16,871
Dunia yang baru
Untuk awak, john-boy.
710
00:32:16,895 --> 00:32:18,207
Saya tahu ia adalah.
711
00:32:18,231 --> 00:32:20,713
Pelik sangat bila difikirkan
Diri saya di masa hadapan.
712
00:32:20,737 --> 00:32:23,116
Berada di sini dalam setahun lagi.
713
00:32:23,140 --> 00:32:25,121
Nenek, apabila saya tiada di sini,
714
00:32:25,145 --> 00:32:26,524
Apabila saya berada di rumah, saya mempunyai keraguan.
715
00:32:26,548 --> 00:32:27,961
Saya tertanya-tanya jika ini
Boleh datang
716
00:32:27,985 --> 00:32:29,430
Mengikut jangkaan saya.
717
00:32:29,454 --> 00:32:30,834
Tetapi apabila saya datang ke sini,
718
00:32:30,858 --> 00:32:32,302
Apabila saya berdiri
Di kampus ini,
719
00:32:32,326 --> 00:32:34,039
Saya hanya tahu segala-galanya
Akan keluar
720
00:32:34,063 --> 00:32:35,410
Cara yang saya gambarkan.
721
00:32:35,434 --> 00:32:37,436
Saya tahu juga, john-boy.
722
00:32:39,843 --> 00:32:41,779
Jom, jom masuk dalam.
723
00:32:54,373 --> 00:32:57,344
Saya fikir anda akan
Terpaksa balik lagi.
724
00:33:02,190 --> 00:33:05,361
Cucu saya dan saya akan
Suka melihat kolej anda.
725
00:33:06,767 --> 00:33:08,446
Eh, pelajar di sini?
726
00:33:08,470 --> 00:33:10,115
Dia akan jadi.
727
00:33:10,139 --> 00:33:11,753
Nama saya john walton.
728
00:33:11,777 --> 00:33:13,458
Ini nenek saya,
Puan Walton.
729
00:33:13,482 --> 00:33:16,295
Saya percaya saya bertemu dengan awak kali terakhir
Paskah apabila saya datang ke sini.
730
00:33:16,319 --> 00:33:17,466
Oh, oh!
731
00:33:17,490 --> 00:33:19,069
Awak masuk ke
Ambil katalog.
732
00:33:19,093 --> 00:33:20,472
betul tu.
733
00:33:20,496 --> 00:33:22,844
apa khabar Baik, terima kasih.
734
00:33:22,868 --> 00:33:24,614
Anda akan menyertai kami?
735
00:33:24,638 --> 00:33:26,651
Saya mendapat biasiswa.
736
00:33:26,675 --> 00:33:28,522
tahniah.
737
00:33:28,546 --> 00:33:30,058
terima kasih.
738
00:33:30,082 --> 00:33:32,196
Um, ada beberapa
Kelas diadakan.
739
00:33:32,220 --> 00:33:34,266
Dan jika anda tidak
Masuk bilik
740
00:33:34,290 --> 00:33:35,570
Di mana kelas sedang berlangsung,
741
00:33:35,594 --> 00:33:37,841
Ia sepatutnya
Sempurna baiklah.
742
00:33:37,865 --> 00:33:40,268
Baik, kalau begitu. Terima kasih banyak-banyak.
743
00:33:52,162 --> 00:33:54,043
Ini adalah makmal sains.
744
00:33:54,067 --> 00:33:56,109
Awak kena ambil sains di sini.
745
00:34:04,020 --> 00:34:05,789
John-boy.
746
00:34:09,465 --> 00:34:12,347
Sekarang, ada kelas yang bagus.
747
00:34:12,371 --> 00:34:13,850
"Alkitab sebagai sastera."
748
00:34:13,874 --> 00:34:15,454
Saya tidak pernah terfikir tentang itu sebelum ini.
749
00:34:15,478 --> 00:34:16,958
Saya boleh tolong awak
Dengan kerja rumah anda
750
00:34:16,982 --> 00:34:18,126
Pada yang itu.
751
00:34:18,150 --> 00:34:20,130
Saya akan bergantung padanya.
752
00:34:20,154 --> 00:34:21,834
Itu idea yang bagus untuk kursus.
753
00:34:21,858 --> 00:34:23,459
Saya akan ambil yang itu.
754
00:34:35,319 --> 00:34:37,000
Adakah ia baik untuk
Kami melihat sekeliling?
755
00:34:37,024 --> 00:34:38,036
Ya, sudah tentu.
756
00:34:38,060 --> 00:34:40,674
Cucu saya akan
Datang ke sini... Shh.
757
00:34:40,699 --> 00:34:41,809
Tak lama lagi.
758
00:34:41,833 --> 00:34:44,015
Dan dia mahu
Tunjukkan semuanya.
759
00:34:44,039 --> 00:34:45,584
Sudah tentu anda boleh melihat sekeliling,
760
00:34:45,608 --> 00:34:47,756
Tetapi sila cuba dan
Senyap mungkin.
761
00:34:47,780 --> 00:34:49,581
Kami akan. terima kasih.
762
00:35:02,511 --> 00:35:05,560
Mereka mesti mempunyai semua
Buku di dunia di sini.
763
00:35:05,584 --> 00:35:07,285
Saya akan membaca
Setiap seorang daripada mereka.
764
00:35:14,269 --> 00:35:15,803
saya beritahu awak,
765
00:35:16,807 --> 00:35:19,144
Saya rasa lebih bijak hanya berada di sini.
766
00:35:20,281 --> 00:35:23,098
jangan awak jadi
pemalu. Awak bersuara.
767
00:35:23,122 --> 00:35:24,132
saya akan.
768
00:35:24,156 --> 00:35:25,301
Mempunyai keyakinan.
769
00:35:25,325 --> 00:35:26,972
saya akan.
770
00:35:28,098 --> 00:35:29,778
Hei, ike!
771
00:35:29,802 --> 00:35:31,180
Ike. Ike.
772
00:35:31,204 --> 00:35:33,607
Mama memberitahu saya dia
Mahu 2 paun...
773
00:35:36,983 --> 00:35:39,921
Apa yang awak tersengih
Seperti kucing cheshire ke?
774
00:35:42,027 --> 00:35:44,007
"Simon, brentnor dan colby."
775
00:35:44,031 --> 00:35:45,543
Yahoo!
776
00:35:45,567 --> 00:35:47,369
Terima kasih, ike.
777
00:35:50,846 --> 00:35:52,091
Saya mahu melihat itu.
778
00:35:52,115 --> 00:35:53,193
Tidak, saya mahu melihatnya.
779
00:35:53,217 --> 00:35:54,462
Kami mahu melihat katil anak patung itu.
780
00:35:54,486 --> 00:35:55,531
Tidak.
781
00:35:55,555 --> 00:35:57,269
Semua orang, ia di sini!
Kami mendapat surat itu.
782
00:36:00,934 --> 00:36:02,646
Ia di sini! Apa yang ada di sini?
783
00:36:02,670 --> 00:36:03,716
Surat itu.
784
00:36:03,740 --> 00:36:05,119
Ini dia, betul
Di sini. Ya, tuan.
785
00:36:05,143 --> 00:36:06,288
Bukalah, mama.
786
00:36:06,312 --> 00:36:08,559
Bukankah mereka meletakkan semua
Duit dalam sampul surat?
787
00:36:08,583 --> 00:36:10,463
Tidak, mereka mungkin
Letakkan semak di sana.
788
00:36:10,487 --> 00:36:12,334
Bukalah, mama. Bukalah!
789
00:36:12,358 --> 00:36:13,603
Tenang, semua orang.
790
00:36:13,627 --> 00:36:15,273
Surat ini adalah
Ditujukan kepada nenek
791
00:36:15,297 --> 00:36:17,144
Dan dia akan membukanya
Apabila dia kembali.
792
00:36:17,168 --> 00:36:18,747
Tidak bolehkah kita mengintip?
793
00:36:18,771 --> 00:36:20,784
Semua orang, balik
Untuk apa yang anda lakukan.
794
00:36:20,808 --> 00:36:22,589
Mungkin kita boleh mengukus
Ia terbuka atau sesuatu.
795
00:36:22,613 --> 00:36:24,894
Anda akan mendengar surat itu dan
Lihat cek tidak lama lagi.
796
00:36:24,918 --> 00:36:26,330
Sekarang scoot.
797
00:36:26,354 --> 00:36:27,934
Teruskan.
798
00:36:27,958 --> 00:36:29,036
Jason.
799
00:36:29,060 --> 00:36:30,072
Ya, mama?
800
00:36:30,096 --> 00:36:32,309
mana tepung?
801
00:36:32,333 --> 00:36:34,381
Maaf, saya terlupa
Semua tentangnya. Saya akan balik
802
00:36:34,405 --> 00:36:36,417
Dan dapatkannya. Ia akan
Luangkan sedikit masa.
803
00:36:36,442 --> 00:36:38,356
Wanita tua itu pasti
Akan terkejut
804
00:36:38,380 --> 00:36:40,293
Wang sampai ke sini begitu cepat.
805
00:36:40,317 --> 00:36:41,829
datuk.
806
00:36:52,375 --> 00:36:54,088
Inilah kami.
807
00:36:54,112 --> 00:36:55,358
Hai, sayang.
808
00:36:55,382 --> 00:36:56,760
Di sini, nenek, di sini!
809
00:36:56,784 --> 00:36:58,097
Ayuh, nenek.
810
00:36:58,121 --> 00:36:59,734
Duit dah sampai.
811
00:36:59,758 --> 00:37:00,836
cek itu!
812
00:37:00,860 --> 00:37:01,905
Nenek, jom!
813
00:37:01,929 --> 00:37:03,976
Duit dah sampai.
Awak kena buka.
814
00:37:04,000 --> 00:37:06,014
Saya rasa saya akan menghantar saya
Pesanan kepada sears malam ini.
815
00:37:06,038 --> 00:37:07,317
Lebih baik awak buat.
816
00:37:07,341 --> 00:37:08,508
Ayuh, nenek.
817
00:37:12,051 --> 00:37:13,797
Cepatlah.
818
00:37:13,821 --> 00:37:15,835
Ini dia, di sini. Bukalah.
819
00:37:15,859 --> 00:37:17,794
Bukalah. Ayuh.
820
00:37:19,300 --> 00:37:20,544
Nenek, cepatlah.
821
00:37:20,568 --> 00:37:21,735
Ayuh.
822
00:37:29,120 --> 00:37:32,403
"Puan Walton yang dihormati,
"Tembikar pakis menghabiskan
823
00:37:32,427 --> 00:37:35,943
3 tahun terakhir
Kehidupannya di hospital."
824
00:37:35,967 --> 00:37:38,416
Bilakah mereka akan pergi
Untuk menghantar wang?
825
00:37:38,440 --> 00:37:43,326
"Dalam menyelesaikan dia
Bil perubatan terkumpul,
826
00:37:43,350 --> 00:37:46,266
"Kami mendapati itu
Hutang harta pusaka
827
00:37:46,290 --> 00:37:48,770
"Melebihi aset.
828
00:37:48,794 --> 00:37:52,946
“Kami oleh itu
Dukacita dimaklumkan
829
00:37:52,970 --> 00:37:57,322
"Puan itu. Potter's
Wasiat tidak boleh dihormati.
830
00:37:57,346 --> 00:38:00,094
Benar-benar milik awak."
831
00:38:00,119 --> 00:38:02,789
Adakah itu bermakna kita
Tidak mendapat wang?
832
00:38:41,756 --> 00:38:43,903
Awak dah buat. Anda boleh melakukannya, john.
833
00:38:43,927 --> 00:38:45,841
Livie, lelaki awak ini ada
834
00:38:45,865 --> 00:38:47,946
Semua lahir semula jadi
Kebolehan seorang jurutera.
835
00:38:47,970 --> 00:38:50,953
Dia boleh membina
Jambatan Brooklyn.
836
00:38:50,977 --> 00:38:52,288
Jadi di situlah anda pernah pergi.
837
00:38:52,312 --> 00:38:53,557
Saya minta maaf kami lambat.
838
00:38:53,581 --> 00:38:54,961
Ya, tuan!
839
00:38:54,985 --> 00:38:57,065
Budak lelaki saya itu ada
Keupayaan semula jadi
840
00:38:57,089 --> 00:38:59,971
Untuk membina
Bumbung gereja baru.
841
00:38:59,995 --> 00:39:02,810
Ia hanya memerlukan sedikit
Memikirkan struktur, pa.
842
00:39:02,834 --> 00:39:04,848
Kami turun ke
Lihat rev. Fordwick.
843
00:39:04,872 --> 00:39:06,818
Dia ditawarkan untuk membawa
Sepasang diakon.
844
00:39:06,842 --> 00:39:09,624
Ike akan bawa
Sedikit kertas tar untuk kami.
845
00:39:09,648 --> 00:39:12,330
Dan kita akan mendapat sheriff
Dan salah seorang timbalannya.
846
00:39:12,354 --> 00:39:13,934
Dan dengan pengetahuan anda,
847
00:39:13,958 --> 00:39:15,971
Kami akan mempunyai
Bumbung gereja yang terbaik
848
00:39:15,995 --> 00:39:17,943
Di sini bahagian virginia.
849
00:39:17,967 --> 00:39:19,914
Adakah anda pergi ke gereja, ayah?
850
00:39:19,938 --> 00:39:22,886
Bagaimana mereka akan lakukan tanpa
Tukang nombor satu mereka?
851
00:39:22,910 --> 00:39:25,525
Nenek akan berasa lega.
Dia berasa sangat sedih dengan semua ini.
852
00:39:25,549 --> 00:39:28,164
Ada satu perkara lagi saya
Tidak ada hati untuk memberitahunya.
853
00:39:28,188 --> 00:39:29,233
Apa itu?
854
00:39:29,257 --> 00:39:30,970
Ike godsey mendapat a
Panggilan dari tukang emas.
855
00:39:30,994 --> 00:39:32,673
Jam sudah siap.
856
00:39:32,697 --> 00:39:34,443
Jangan beritahu ester.
857
00:39:34,467 --> 00:39:37,116
Mereka akan menjualnya jika ia
Tidak diangkat, datuk.
858
00:39:37,140 --> 00:39:39,788
Jangan cakap sepatah pun
Kepada wanita tua itu.
859
00:39:39,812 --> 00:39:43,329
Mulai sekarang, hanya
Biar saya uruskan ini.
860
00:39:43,353 --> 00:39:46,002
Saya risaukan dia. dia
Seharian berada di dalam biliknya.
861
00:39:46,026 --> 00:39:47,304
Saya akan bercakap dengannya.
862
00:39:47,328 --> 00:39:49,542
Dia terutamanya tidak
Mahu berjumpa dengan awak, john-boy.
863
00:39:49,566 --> 00:39:53,451
Cara dia memandang
Ia, dia merosakkan segala-galanya.
864
00:39:53,475 --> 00:40:01,484
maafkan saya. Nenek?
865
00:40:14,652 --> 00:40:17,869
Aku pun malu nak tengok kau.
866
00:40:17,893 --> 00:40:19,493
Nah, itu bodoh.
867
00:40:28,381 --> 00:40:30,695
Nenek, saya datang
Di sini untuk memberitahu anda
868
00:40:30,719 --> 00:40:32,762
Bahawa anda tidak berasa buruk.
869
00:40:33,491 --> 00:40:35,005
Saya faham bahawa,
870
00:40:35,029 --> 00:40:37,844
Kerana semua janji
Anda buat dan segala-galanya.
871
00:40:39,504 --> 00:40:41,351
Ia hanya tidak berjaya.
872
00:40:41,375 --> 00:40:43,110
Apa bezanya?
873
00:40:44,583 --> 00:40:47,899
Anda hanya cuba
Buat saya rasa lebih baik.
874
00:40:47,922 --> 00:40:49,356
Sudah tentu saya.
875
00:40:52,398 --> 00:40:55,280
Suatu hari nanti saya akan memberitahu anda
Tentang seorang wanita tua yang bodoh
876
00:40:55,304 --> 00:40:58,220
Siapa yang membiarkan janji
Wang pergi ke kepalanya.
877
00:40:58,244 --> 00:40:59,823
Berlagak seperti orang kaya,
878
00:40:59,847 --> 00:41:02,629
Beri wang ringgit
Kanan dan kiri.
879
00:41:02,653 --> 00:41:05,636
Bertegas bahawa mereka menggunakan
Anda... Wang dana anda
880
00:41:05,660 --> 00:41:07,907
Untuk membeli pemanas itu.
881
00:41:07,931 --> 00:41:10,101
Dan sekarang anda tidak mempunyai apa-apa.
882
00:41:15,681 --> 00:41:17,962
Saya rasa awak sahaja
Kena tengok la
883
00:41:17,986 --> 00:41:21,401
Sebagai salah satu jenaka kecil itu
Itu dipermainkan orang.
884
00:41:21,425 --> 00:41:24,374
Anda perlu melihatnya seperti itu.
885
00:41:24,399 --> 00:41:25,701
saya tak boleh.
886
00:41:29,209 --> 00:41:31,980
Saya harap awak akan berlatih
Apa yang anda dakwahkan.
887
00:41:35,522 --> 00:41:38,472
Saya selalu merasakan itu
Keluarga ini kaya raya.
888
00:41:38,496 --> 00:41:40,463
Kami tidak pernah ada wang.
889
00:41:42,805 --> 00:41:45,108
Tiada apa-apa sebenarnya
Berubah, kan?
890
00:41:46,814 --> 00:41:49,984
Anda tahu apa yang saya akan ingat
Kebanyakan tentang semua ini?
891
00:41:51,122 --> 00:41:52,656
tak boleh bayangkan.
892
00:41:54,763 --> 00:41:57,887
Anda dan saya menghabiskan masa yang sangat
Hari istimewa bersama.
893
00:41:59,907 --> 00:42:01,809
Saya mempunyai masa yang indah.
894
00:42:05,185 --> 00:42:07,065
Dan saya fikir, mungkin sekarang,
895
00:42:07,089 --> 00:42:09,226
Saya faham sedikit lagi
896
00:42:10,931 --> 00:42:13,768
Mengenai berapa banyak saya
Membesar bermakna bagi anda.
897
00:42:23,825 --> 00:42:26,161
Jom, biar saya dengar awak senyum.
898
00:42:28,634 --> 00:42:30,636
Ayuh.
899
00:42:53,554 --> 00:42:54,532
Hai.
900
00:42:54,556 --> 00:42:55,637
Hai, mary ellen.
901
00:42:59,533 --> 00:43:01,046
Bagaimana anda ingin mengambil bahagian
902
00:43:01,070 --> 00:43:02,716
Dalam eksperimen saintifik?
903
00:43:02,740 --> 00:43:05,488
Maksud anda, dengan tabung uji
Dan perkara yang menggelegak?
904
00:43:05,512 --> 00:43:07,760
Nah, sesuatu seperti itu.
905
00:43:07,784 --> 00:43:08,963
bila saya nak mula?
906
00:43:08,987 --> 00:43:10,087
Sekarang ni.
907
00:43:11,091 --> 00:43:12,971
Berapa bayarannya?
908
00:43:12,995 --> 00:43:14,908
Nah, awak ingat
Lembu jantan yang saya jual kepada awak
909
00:43:14,932 --> 00:43:16,044
Lebih kurang sebulan yang lalu
910
00:43:16,068 --> 00:43:18,137
Untuk suku dan
Anda tidak pernah membayar?
911
00:43:19,809 --> 00:43:21,010
Ok.
912
00:43:27,192 --> 00:43:28,193
Ok, masuk sini.
913
00:43:31,166 --> 00:43:32,434
Duduklah.
914
00:43:37,347 --> 00:43:38,458
Pegang ini.
915
00:43:38,482 --> 00:43:39,483
Keluarkan kaki anda.
916
00:43:45,063 --> 00:43:48,479
Ok. Saya hanya meletakkan beberapa
Daripada goop ini pada rambut anda.
917
00:43:48,503 --> 00:43:50,483
Kenapa tak letak
Ia pada rambut anda sendiri?
918
00:43:50,507 --> 00:43:52,922
Saya memberitahu anda ia adalah a
Eksperimen saintifik.
919
00:43:52,946 --> 00:43:54,859
Apa jadinya?
920
00:43:54,883 --> 00:43:57,298
Itulah kami
Pergi untuk mengetahui.
921
00:43:57,322 --> 00:43:58,400
Berdiam diri.
922
00:43:58,424 --> 00:44:00,186
Awak tahu apa yang awak buat?
923
00:44:01,798 --> 00:44:03,477
Mana jim-bob dan mary ellen?
924
00:44:03,501 --> 00:44:05,082
Mereka di tingkat atas, saya rasa.
925
00:44:05,106 --> 00:44:06,917
Jim-bob! Mary ellen!
926
00:44:06,941 --> 00:44:08,822
Saya tidak terlalu lapar sekarang.
927
00:44:08,845 --> 00:44:10,693
Ayuh turun ke
Meja, tolong.
928
00:44:10,717 --> 00:44:13,365
Kami akan dapatkan sandwic
Nanti ayah.
929
00:44:13,389 --> 00:44:15,959
Saya nak awak datang
Ke meja sekarang.
930
00:44:27,485 --> 00:44:29,298
Jim-bob, apa yang berlaku kepada awak?
931
00:44:29,322 --> 00:44:31,837
Ia semacam a
Eksperimen saintifik.
932
00:44:31,861 --> 00:44:33,574
Mary ellen berkata begitu.
933
00:44:33,598 --> 00:44:35,845
Mary ellen, adakah anda
Di bahagian bawah ini?
934
00:44:35,869 --> 00:44:37,015
Ya, puan.
935
00:44:37,039 --> 00:44:39,521
John, apa yang saya akan pergi
Ada kaitan dengan anak itu?
936
00:44:39,545 --> 00:44:41,090
Mungkin anda patut memberi jim-bob
937
00:44:41,114 --> 00:44:43,462
Peluang untuk melakukan
Perkara yang sama kepada mary ellen.
938
00:44:43,486 --> 00:44:45,066
Ia sepatutnya bertukar menjadi berambut perang.
939
00:44:45,090 --> 00:44:46,669
Nampak lebih seperti labu.
940
00:44:47,695 --> 00:44:49,308
Patutkah saya keluar
Di khalayak ramai seperti ini?
941
00:44:49,332 --> 00:44:50,810
Saya tidak fikir begitu,
942
00:44:50,834 --> 00:44:52,915
Tetapi saya fikir anda patut
Untuk datang ke meja sekarang.
943
00:44:52,939 --> 00:44:55,101
Ini semua salah awak.
944
00:45:02,993 --> 00:45:04,495
Hei!
945
00:45:05,533 --> 00:45:07,701
Makan malam awak, miss harlow.
946
00:45:09,707 --> 00:45:11,721
Anda hampir sama
Cantik macam martha naik.
947
00:45:11,745 --> 00:45:14,483
Baiklah, jim-bob, tenang.
948
00:45:15,787 --> 00:45:17,523
Tuhan, terima kasih untuk makanan ini...
949
00:45:40,573 --> 00:45:41,973
faham?
950
00:45:57,408 --> 00:46:00,324
Bapa, kami tahu
Itu semua yang kita inginkan
951
00:46:00,348 --> 00:46:01,527
Sudah menjadi milik kita
952
00:46:01,551 --> 00:46:04,956
Jika kita mengalami
Engkau dalam diri kami.
953
00:46:06,394 --> 00:46:09,677
Ampunkan keraguan kami dan
Detik-detik kelemahan kita
954
00:46:09,701 --> 00:46:11,748
Dalam kehidupan duniawi kita
955
00:46:11,772 --> 00:46:13,918
Apabila kami melupakanmu.
956
00:46:13,942 --> 00:46:16,858
Kami mengucapkan terima kasih kepada
Engkau untuk bumbung baru kami.
957
00:46:18,552 --> 00:46:20,065
Dan kepada satu sama lain.
958
00:46:20,089 --> 00:46:21,736
Itu atas namanya
959
00:46:21,760 --> 00:46:24,875
Bahawa lelaki kita
Gereja menyumbangkan tenaga kerja mereka.
960
00:46:24,899 --> 00:46:28,082
Kami mengucapkan terima kasih kepada puan.
Esther walton, ayah.
961
00:46:28,106 --> 00:46:30,655
Siapa instrumen awak.
962
00:46:30,679 --> 00:46:31,813
Amin.
963
00:46:34,219 --> 00:46:37,089
Sila buka halaman
120 untuk lagu raya terakhir kami.
964
00:46:40,232 --> 00:46:43,047
♪ adakah kita berkumpul ♪
965
00:46:43,071 --> 00:46:46,354
♪ di sungai ♪
966
00:46:46,378 --> 00:46:50,251
♪ di mana malaikat yang terang
Dia telah membawa ♪♪
967
00:46:51,356 --> 00:46:52,968
John!
968
00:46:52,992 --> 00:46:54,772
Jom masuk.
969
00:46:54,796 --> 00:46:56,108
Ah!
970
00:46:56,131 --> 00:46:59,003
Mari kita makan sedikit
Persidangan keluarga lama.
971
00:47:00,441 --> 00:47:03,289
Bukankah awak mendapat minuman
Untuk lelaki tua yang usang?
972
00:47:03,313 --> 00:47:05,026
Anda telah pergi sepanjang hari.
973
00:47:05,050 --> 00:47:06,930
Charlottesville,
Kepada tukang emas.
974
00:47:06,954 --> 00:47:08,668
Awak ingat tu
Jam tangan saya yang lama
975
00:47:08,692 --> 00:47:10,372
Awak penat
Mendengar bunyi berdetik?
976
00:47:10,396 --> 00:47:11,808
Ia telah diperbaiki.
977
00:47:11,832 --> 00:47:14,414
Nah, saya telah membuat perkiraan
978
00:47:14,438 --> 00:47:15,549
Bersama tukang emas.
979
00:47:15,573 --> 00:47:17,253
Dia mempunyai jam tangan itu
980
00:47:17,277 --> 00:47:20,761
Dan saya mempunyai $11
Menyumbang atas nama anda
981
00:47:20,785 --> 00:47:25,102
Untuk permulaan john-boy's
Tabung kolej baru.
982
00:47:25,126 --> 00:47:27,809
Tidak akan ada sumbangan
Atas nama seorang,
983
00:47:27,833 --> 00:47:30,515
Terutamanya saya.
984
00:47:30,539 --> 00:47:33,342
Ini daripada semua
Waltons, muda dan tua.
985
00:47:41,328 --> 00:47:44,031
Anda benar-benar cukup
Sepasang, anda tahu itu?
986
00:47:57,127 --> 00:48:00,444
terkejut mereka
Dan untuk kesedihan kami,
987
00:48:00,468 --> 00:48:03,840
masa berlalu pada mereka
2 orang tua yang cergas.
988
00:48:05,144 --> 00:48:08,226
Saya ingat bahawa saya
Nenek, pada 94,
989
00:48:08,250 --> 00:48:09,998
masih cantik
990
00:48:10,022 --> 00:48:12,503
dan memakai violet di rambutnya.
991
00:48:12,527 --> 00:48:14,306
dan selagi dia hidup,
992
00:48:14,330 --> 00:48:15,910
datuk saya berkeras
993
00:48:15,934 --> 00:48:17,915
bahawa dia telah dicium
Oleh setiap gadis cantik
994
00:48:17,939 --> 00:48:20,754
yang berlaku
Datang ke rumah kami.
995
00:48:20,778 --> 00:48:23,125
alangkah tidak bersalahnya hari itu.
996
00:48:23,149 --> 00:48:25,384
betapa kayanya kita
Untuk mengenali mereka.
997
00:48:28,427 --> 00:48:29,471
datuk?
998
00:48:29,495 --> 00:48:30,674
Ya, ben?
999
00:48:30,698 --> 00:48:32,177
Kenapa awak kahwin dengan nenek?
1000
00:48:32,201 --> 00:48:33,881
Saya rasa itu idea dia, ben.
1001
00:48:33,905 --> 00:48:35,585
Adakah itu benar, nenek?
1002
00:48:35,609 --> 00:48:37,622
Saya membantunya bersama
Sedikit, seingat saya.
1003
00:48:37,646 --> 00:48:38,759
Dia malu pada zaman itu.
1004
00:48:38,783 --> 00:48:39,827
Saya tidak.
1005
00:48:39,851 --> 00:48:41,196
Adakah ayah malu, mama?
1006
00:48:41,220 --> 00:48:42,632
tidak pernah.
1007
00:48:42,656 --> 00:48:44,804
Wanita tua, di mana awak
Pergi bercerita seperti itu?
1008
00:48:44,828 --> 00:48:46,307
Saya tidak mempunyai rasa malu
Tulang dalam badan saya.
1009
00:48:46,331 --> 00:48:47,810
Anda lakukan pada masa itu.
1010
00:48:47,834 --> 00:48:48,846
saya tidak.
1011
00:48:48,870 --> 00:48:49,882
Anda juga melakukannya.
1012
00:48:49,906 --> 00:48:51,552
Adakah dia malu sekarang, nenek?
1013
00:48:51,576 --> 00:48:54,156
Oh, kadang-kadang saya berharap
Dia. Selamat malam, sekarang.